此页面上的内容需要较新版本的 Adobe Flash Player。

获取 Adobe Flash Player

杨仙逸将军外孙杜利威先生为我校九十周年校庆发来贺信

撰稿人: 审稿人:admin 来源: 发布时间:2015-11-24

Dear students, teachers, principal Dong Zai Ming and staff,
Thank you for your invitation. Please know that my family and I are with you in spirit and heart as you celebrate the 90th birthday of the founding of the Yang XianYi middle school. It is our, yours too, namesake which we honor today as we have for the past 90 years...

Why?

To be our guide for the future. To  "aim high to reach heaven." That is what Dr. Sun Yat-sen urged his name sake, Young SenYet  and you, his family today. Always conduct yourself as to be worthy of the family name. Study and work industriously and honestly. Embrace new technology for the betterment of society. Help one another. With your total commitment you will fly and soar higher than heaven.
A free spirit.   Your resolve will set you free.

Please know that as family we encourage you and support you. Visit us, The Young family in Hawaii, California, America. Summer camp, sister school, study overseas, university and be very good in English. Also please learn a Hawaiian word that has been used for a  thousand years which reflects our culture. In saying hello and goodbye , we say Aloha.    Aloha means love.

I aloha you. I love you.

Leigh-Wai Doo

以下为译文:

亲爱的同学们,老师们,董再明校长和全校教职员:

  谢谢你们的邀请。值此热烈庆祝杨仙逸中学建校九十周年之际,你知道我和我的家人在精神上、心灵上都与你们同在。大家拥有共同的名字,拥有共同的九十年历史,今天这是大家的荣誉,也是你们的荣誉。

  为什么这样说呢?

  因为志在冲天的精神将指引大家共同走向未来。“志在冲天”,这是孙中山先生对大家提出的希望,他把这种希望蕴含在这个光荣的名字里。直到今天你们和他的家人仍以此来规范自己的言行,只为不负杨仙逸这个名字!

  勤奋地学习,诚实地工作,应用新技术,造福全社会。互相帮助,乐于奉献,那么你们就会飞得更高。放开你精神的自由的翅膀,你的决心会让你们自由的飞翔。

  请记住,作为杨仙逸家族的一员,大家会鼓励你们,支撑你们。也欢迎你们来夏威夷、加利福利州访问。举行夏令营、建立姐妹学校、到海外学习,这样对你们学好英语也会很有帮助。届时请学会一个夏威夷词汇,这个词在这里已经有一千多年的历史,它代表了大家这里的学问。在大家与他人打招呼和说再见时,  大家会说:Aloha——Aloha就是爱的意思。

  I aloha you. 我爱你们。

杜利威


-->
XML 地图 | Sitemap 地图